Colombia: Expresiones temporales
Como ya comenté hace tiempo, aunque la lengua oficial de Colombia es el español, existen multitud de palabras y expresiones diferentes a las utilizadas en España. Un ejemplo de ello son las expresiones temporales.
Acá cuando se refieren a “las nueves” o “las medias nueves”, indica ese momento a media mañana en el que normalmente se toma un tentempié. Y a la hora de la merienda se le llama “las onces”. Aunque a veces luego intercambien las expresiones para referirse a uno u otro momento, y ahí es cuando ya me pierdo.
Otra cosa rara es la forma de referirse a días pasados o futuros. Una semana son “ocho días” y dos semanas son “quince días”, es decir, para referirte a las semana pasada tienes que decir: “hace ocho días”. Yo no se si es que no saben contar o que el tiempo se les pasa muy rapido.
.
Abraxas comentó:
Mi querido amigo, acá se dice hace 8 días o 15 días porqué se cuenta tambíen el día actual. Saludos.
Grego comentó:
Jeje, espero que no te haya molestado la forma en que lo puse, iba en tono irónico.
Obviamente ya conocia la explicación del porque de los 8/15 días, pero sigue sin parecerme lógica, ya que desde, por ejemplo, las 12pm de un lunes hasta las 12pm del siguiente lunes, tenemos siete días y no ocho.
Pero bueno, no deja de ser algo curioso y particular del lenguaje colombiano ;-)