Spirits
Sábado, 1 de Julio de 2006
Siempre me había preguntado por que en inglés a las bebidas alcoholicas de alta graduación (o licores) los llamaban “spirits“, que se suele traducir al español como “espíritus“.
Nunca me había dado por buscar la respuesta, que me llego hoy por si sola a través de la Wikipedia.
Resulta que la palabra del castellano “alcohol” proviene del arabe “al-kukhūl” que significa “el espíritu“, debido a que antiguamente se llamaban “espiritus” a los alcoholes.
Así que al final resulta que nosotros también los llamabamos igual que en el idioma inglés sin siquiera darnos cuenta.
bochelord comentó:
Hombre, en español siempre ha estado presente lo de bebidas espirituosas no?. Al menos el término lo conocía…
Saludos de un español en Irlanda.
IoZ comentó:
Ummm, ahora que lo dicés es verdad. Hace tiempo que no escuchaba esa expresión.
Rafa comentó:
Yo pensé que los llamaban así porque elevaban el espíritu jejejeje